Check-in Guide宿泊のご案内

  1. Welcome to Kusanoniwa!
    Name : Kusanoniwa

    草の庭へようこそ!
    宿の名前 : 草の庭
  2. Sign
    「草の庭」の看板です。
  3. 3.You can park your car in front of the house on the space filled with pebbles.
    However, we are afraid that the spot may not be available in winter depending on the depth of snow cover.
    草の庭の駐車場は、建物手前の砂利部分です。
    車を縦に2台、駐車可能です。
    ※冬季の積雪状態によっては、ご利用いただけない場合がございます。
  4. Sorry, but the next car park is not ours.
    間違えて、隣家の駐車場に駐車しないよう、ご注意ください。
  5. Please walk toward the house, and you will find the front door.
    建物のほうに進むと、玄関があります。
  6. This is a Front door
    There is a keypad on the sliding front door.
    こちらが玄関です。 玄関の引き戸のドアに、テンキー鍵が設置されています。
  7. Press the button of the cord, then turn the knob to the left to unlock.
    暗証番号のボタンを押した後、つまみを左に回すと解錠します。
  8. This is the entrance. Please take off your shoes before stepping on the raised floor.
    玄関ドアを開けたところです。ここで靴を脱いでください。
  9. Please check in at the tablet terminal at the entrance.
    玄関のタブレット端末で、チェックインをしてください。

    ※海外ゲストの方用にパスポート撮影画面がございますが、日本人ゲストの方については免許証等の身分証明をご用意いただくか、通常撮影でお進みください。
    画面がうまく進まない場合は、そのままにしていただいても大丈夫です。
  10. Since Kusanoniwa is an old traditional Japanese house, the ceilings and lintels are extremely low. Would you please be careful and watch your head all the time when you walk around or stand up inside the house.
    草の庭は昔の伝統的な日本の家であるため、天井や梁が低くなっています。
    歩き回ったり、起き上がったりするときは、気をつけてください。
  11. Fire is strictly prohibited in Kusanoniwa.
    Please refrain from smoking on the premises, including the garden and entrance.(Fire alarms are installed in all rooms.)
    草の庭は火気厳禁です。
    玄関先や庭を含む、敷地内での煙草等はご遠慮ください
    (全ての部屋に火災報知機を設置しています)。
  12. Water Heater Controller is on the wall near the kitchen.

    1) Turn on the button.
    2) Wait 5 min. to get ready.
    3) Power turns off automatically for safe reason after an hour and a half when it's not used.
    4) Turn it on again when it turns off.

    給湯パネルは台所の近くの壁にあります。

    1) ON(運転 入)のボタンを押してください。
    2) 予熱に数分かかります。
    3) 安全のため1時間半後に電気が自動的に切れます。
    4) 電気が切れたら、またONにしてください。
  13. We provide heating devices such as electric heater, kerosene heater, Kotatsu (a table with an electric heater underneath), electric heating blanket to keep warm in winter.
    Our staff enter your house several minutes to refill the fuel tanks between 11am and 3 pm every day. Our staff only come to refill the tanks, however, we would like the guests to mind your belongings to avoid any troubles.

    高山の冬を暖かく過ごしていただけるように、草の庭では、エアコン、こたつ、石油ファンヒーター、電気敷毛布などの暖房器具をご用意しております(11月~4月頃まで)。
    ※灯油を補充するため、スタッフが午前11時から午後3時の間に数分、お部屋に入らせていだきます。スタッフが行うのは灯油の補充のみですが、トラブルを避けるためにお客様にはお荷物の管理をお願いいたします。
  14. There is an information for your stay in the box on the table in the living room.
    リビングテーブルの箱の中に、詳細なご案内を入れてあります。
    (お宿のご案内、近隣のお店情報、Wi-Fi情報など)
  15. We hope you enjoy your stay at Kusanoniwa and have a wonderful time in Takayama.
    草の庭でのご滞在をお楽しみいただき、高山での素晴らしい時間をお過ごしください。

PAGE TOP